Zivo (2017)

by Trio Tekke & Dave De Rose

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in a digipack case with artwork by Orestis Kalvaris + a little present!

    Includes unlimited streaming of Zivo (2017) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      €10 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 3 Trio Tekke releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Zivo (2017), Ta reggetika (2009), and Samas (2011). , and , .

      €15.20 EUR or more (20% OFF)

     

1.
2.
3.
4.
03:56
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
04:33
12.

about

"Each track on Zivo blazes with wild innovation, and the heady lyrics and rhythmic drive blew my socks off" - Lee Blackstone (RootsWorld)
------
After a long break, the acclaimed Neo-Rebetiko group Trio Tekke makes a comeback with a strong new release. 'Zivo' is the title of the band's third album, which initiates their collaboration with London-based Anglo-Italian drummer Dave De Rose. This album marks a departure from the purely acoustic sound of their previous two records and it’s their first to consist of exclusively original compositions. The band’s sound is enhanced by electric guitar, electric bass, effected tzouras, drums, percussion and some electronics, creating a genre-hopping cocktail of Greek Rebetiko-style tunes infused with Afrobeat, Cumbia, Acid Rock, Psychedelia and Jazz.

credits

released June 2, 2017

Antonis Antoniou: vocals, tzouras, electronics
Lefteris Moumtzis: vocals, electric and acoustic guitar
Colin Somervell: double bass, electric bass, baritone guitar
Dave De Rose: drums, percussion

Nathaniel Keen vocals on ‘Cumbet’

Cover concept, art direction and photography by Orestis Kalvaris
Model and creative input by Mauve Ross
Layout by Philippos Vassiliades


Produced by Dave De Rose & Trio Tekke
Recorded and engineered by Dave De Rose at Soundspecies studio, Camberwell, London. Additional recording by Benoit Bel at Mikrokosm studio Lyon.
Mixed by Andreas Trachonitis at studio eleven63, Nicosia, Cyprus
Mastered by Yiannis Christodoulatos at Sweetspot, Athens, Greece

Made in Cyprus p.2017

tags

license

all rights reserved

about

Trio Tekke Nicosia, Cyprus

From their early days of re-arranging traditional songs on 'Ta Reggetika' through to the sonic explorations of 'Samas', Trio Tekke has been a vehicle of musical exploration for long time colleagues Antonis Antoniou, Lefteris Moumtzis and Colin Somervell. 2016 brought a collaboration with Dave de Rose on drums, giving a new direction and depth to their sound. ... more

contact / help

Contact Trio Tekke

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: Crazy birds / Τρελά πουλιά
(English translation follows)
Τρελά πουλιά
(στίχοι+μουσική: Α. Αντωνίου)

Στρίψε κι άλλο για να πάμε λίγο πιο ψηλά,
απ' τη γη ν' ανυψωθούμε σαν τρελά πουλιά
Τούτη η γη που την πατούμε παρακατιανά
κι όλοι μέσα θε να μπούμε πια παντοτινά

Με κρατάς και σε κρατάω με καρπό σφιχτό
ξεγλιστρούμε απ' την αλήθεια παίζουμε κρυφτό
Μα τον ψίλλο μας σαν πιούμε ρίχνουμε πενιές
και ξεχνάμε τα σαράκια και τις αφορμές



Crazy birds
(lyrics+music: A. Antoniou)

Roll another and let’s get a little bit higher
So we are lifted from the earth like crazy birds
This earth that we tread upon without respect
We are all going to go inside it once and for all

You hold me and I hold you with a tight grip
We slide from reality, we hide and seek
But, when we smoke our reefer we start jamming
And we forget our troubles and excuses
Track Name: Look, it's dawning / Δες χαράζει
(English translation follows)
Δες χαράζει
(στίχοι+μουσική: A. Aντωνίου)

Βγαίνουμε απ’ την σκιά, τα σκοτεινιασμένα στενά
μην τρομάζεις, μην σταματάς πουθενά
δες χαράζει, μην σταματάς πουθενά.

Όλα που πήρες στραβά, θα σου φανούν παλαβά,
έλα πάμε, μην σταματάς πουθενά
σε κρατάμε, μην σταματάς πουθενά

Δέσου γερά στη θηλειά, πίσω μην πέσεις ξανά
σου φωνάζει, μην σταματάς πουθενά.
σε πειράζει, μην σταματάς πουθενά.

------------
Look, it’s dawning
(lyrics+music: A. Antoniou)

We are coming out of the dark streets
Don’t be scared, don’t stop at nothing
Look, it’s dawning, don’t stop at nothing

Everything you took the wrong way

Will seem dumb
Come on, let’s go, don’t stop at nothing
We are holding you, don’t stop at nothing

Tie yourself tightly on the noose
Don’t fall behind again
It’s calling you, don’t stop at nothing
It’s teasing you, don’t stop at nothing
Track Name: The ludicrous / Οι λούληδες
(English translation follows)
Οι λούληδες
(στίχοι+μουσική: Α. Αντωνίου)

Στην αγορά που βρέθηκα δεν πλήττω δεν βαρέθηκα το σόου είναι αιώνιο στη σκηνή
Κάθομαι εδώ και κλαίω και γελάω και πεθαίνω κάθε λεπτό κάθε μικρή στιγμή
Είναι που ‘ναι λούληδες αυτοί, είναι και το ίδιο το κλουβί
Στην αγορά το μυαλό σπαρταρά, θέλει να βγει απ' το σάπιο κελί
Δεν πλήττω δεν βαρέθηκα στην αγορά που βρέθηκα κάθε λεπτό μια τρύπα σκοτεινή
Κάθομαι εδώ και κλαίω και γελάω και πεθαίνω, το σόου είναι αιώνιο στη σκηνή

Οι κούληδες κι οι λούληδες τρέχουν τους γυαλοπούληδες, να πάρουν την πραμάτεια την καλή
Τρακάρουνε τους μπούληδες κ' αλληθωρίζουν Φούλληδες με μια γκριμάτσα φάλτση και στραβή
"Να επιστρέψουν όλοι στο κλουβί, το θέαμα δεν πρέπει να χαθεί
Μείνετε εκεί, και κανείς σας μην βγει, το σόου κρατεί και θα συνεχιστεί!"
Οι κούληδες κι οι λούληδες τρακάρανε τους μπούληδες σαν ψάχναν’ την πραμάτεια την καλή
Αλληθώρισαν Φούλληδες μπροστά στους γυαλοπούληδες, διατάξαν να κλειδώσει το κλουβί

Δώσε μας τα κάλλη σου και πάρε μας στην πλάνη σου μαζί να την κουρνιάσουμε γλυκά
Ρίξε μας τον λόγο σου και δείξε μας τον δρόμο σου, οι λούληδες εσένα προσκυνάν
Τράβηξε μας λίγο το αυτί, δεν θα βγάλουμε καμιά κραυγή
Στην αγορά το μυαλό σταματά, θέλει να ζει μονάχα στο κλουβί
Δώσε μας τα κάλλη σου και πάρε μας στην πλάνη σου μαζί να την κουρνιάσουμε γλυκά
Ρίξε μας τον λόγο σου και δείξε μας τον δρόμο σου, οι λούληδες εσένα προσκυνάν

-----------------

The ludicrous
(lyrics+music: A. Antoniou)

I found myself at the market, I’m not fed up, I don’t get bored, the show on stage is eternal
Ι sit here and cry, laugh and die, every minute, every little moment

It’s because they are ludicrous, it’s also because of the cage itself
In the market the mind flounders, it desires to be set free from the rusty cage
I’m not fed up, I don’t get bored in the market, every minute a dark hole
I sit here and cry, laugh and die, the show on stage is eternal

Τhe porters and the ludicrous ones run after the glass-sellers to get the good merchandise
They collide with the bullies, and the fools are becoming cross-eyed with a false and crooked grin
"Everyone back in the cage, keep the spectacle alive
Stay there, nobody come out, the show is on and it will keep on going!"
The porters and the ludicrous ones collided with the bullies as they were searching for the good merchandise
Fools became cross-eyed in front of the glass-sellers, they ordered the cage to be locked

Give us your good looks and take us into your delusion so we can nest together sweetly
Deliver your speech and lead the way, it is you that the ludicrous ones are worshipping
Pull our ear a little bit, we will not make a sound
In the market the mind stops, it desires to live only in the cage

Give us your good looks and take us into your delusion so we can nest together sweetly
Deliver your speech and lead the way, it is you that the ludicrous ones are worshipping
Track Name: Zivo / Ζίβο
(English translation follows)
Ζίβο
(στίχοι+μουσική: Α. Αντωνίου)

Μόνη σου μόνος μου, εύκολα δεν σωπαίνει ο τρόμος μου
Δρόμος μου δρόμος σου, μείνε μαζί μου με τον τρόπο σου
Μείνε μαζί μου να κεράσω παιχνίδι, κάτσε καλή να φορέσεις φιλί
Μόνη σου, μόνος μου...

Όλα τα φτύνω ζίβο θα πίνω, ζίβο θα πίνω τον κόσμο κλείνω
Φονιάς θα γίνω μα δε σ' αφήνω, μα δε σ' αφήνω όλα σ' τα δίνω

Πέρασε, προσπέρασε, τούτη η πόλη μας εγέρασε
Κέρασε, ξέρασε, η νύχτα τερτίπια μας φανέρωσε
Έχεις μπλεχτεί μες της νύχτας τη ζάλη, είσαι κρυφή του ονείρου στιγμή
Πέρασε, κέρασε, όλα το ξύπνιο τα ξενέρωσε

-----------

Zivo
(lyrics+music: A. Antoniou)

On your own, on my own, my terror is not quieting easily
My path, your path, stay with me in your own way
Stay with me, I’ll buy you a game, sit, my dear, wear a kiss
On your own, on my own…

I’m giving up everything, zivo I will be drinking
I will be drinking zivo, I’m shutting off the world
I will become a killer, but I’m not letting you go
No, I’m not letting you, I’m giving you everything

Went by, went over, this town has made us old
(The night) has treated us, (the night) has thrown up, the night has revealed tricks
You have woven yourself in the night’s haze, you are a covert moment of the dream
Went by, went over, awakening vanished all the magic
Track Name: Within love / Από αγάπη
(English translation follows)
Από Aγάπη
(στίχοι+μουσική: Λ. Μουμτζής)

Από αγάπη θε να ζήσω
Τον αδερφό μου ν’ αγαπήσω
Τις μαύρες σκέψεις απ’ το νου θα κυνηγήσω
Από αγάπη θε να ζήσω

Βρε την ψυχή τι την βαραίνεις με τον πόνο
Η λύση θα ‘ρθει με το χρόνο
Χίλια λουλούδια έχουν ανθίσει στην αυλή μου
Άσε τις έγνοιες χαμογέλασε πουλί μου

Within Love
(lyrics+music: L. Moumtzis)

I’m going to live within love
I’m going to love my brother
The dark thoughts I’ll chase away
I’m going to live within love

Why do you burden the soul with pain?
The answer will come in time
A thousand flowers have bloomed in my garden
Leave the worries behind, smile, my bird
Track Name: Bambessa / Η μπαμπέσα
(English translation follows)
Η Μπαμπέσα
(στίχοι+μουσική: Α. Αντωνίου)

Μου φέρθηκες μπαμπέσικα σαν να 'σουν κάποια άλλη, μου έχωσες βαθιά τη μαχαιριά
Πισώπλατα με κάρφωσες σαν έβλεπα απ' την άλλη, δεν έχεις στο θεό σου ταπεινιά

Σβήνω σβήνω δεν βαστάω ντέρτι είναι ριζικό
το κρασί κι αν το ρουφάω δεν υπάρχει γιατρικό

Σαν έφυγα την σκάρωσες καλά την μπαμπεσιά σου το άλλοθι σκαρφίστηκες καιρό
Τον πήρες τον ξενάγησες τον έβαλες κοντά σου κ' έριξες την αγάπη στο μετρό

Να ξέρεις πως η εκδίκηση δεν σβήνει το φαρμάκι που πότισες τα στήθια μου μικρή
Μ' έριξες με τσαλάκωσες με γέμισες σαράκι, κάθε γουλιά μου είναι πια πικρή

--------------
Bambessa
(lyrics+music: A. Antoniou)

You deceived me as if you were someone else
You stuck the knife in too deep
You backstabbed me when I was looking the other way
You don’t have any humility

I’m fading away, I’m fainting, I can’t hold on
It’s an everlasting longing
I take down the wine, but there’s no cure

You schemed away your treachery, right after I was gone
You planned your alibi some time ago
You took him and showed him around, you drew him close to you
And you threw love on the rails

You know that revenge won’t wipe out the poison
That you poured into my chest, my little one
You brought me down, you crushed me, you plagued me
Every sip I take is now bitter
Track Name: Stray / Αδέσποτο
(English translation follows)
Αδέσποτο
(στίχοι: Α. Αντωνίου – μουσική: Tρίο Τεκκέ)

Έγειρα πάλι προς το πλάι, να δω ν' ακούσω να ρωτήσω
τι να 'ναι αυτό που φεύγει πάει, και δεν προφταίνω να τ' αγγίξω
Μόνο του έρχεται ζυγώνει, παντού αδέσποτο γυρίζει
πίνει μεθάει ξεφαντώνει, μέσα στα δειλινά μουγκρίζει

Θα ψάξω σε βαθύ πηγάδι, σε χείμαρρους πλημμυρισμένους
σε φώτα σε βαθύ σκοτάδι μαζί με άλλους τρελαμένους
Θα γίνω μαύρος καβαλάρης, στις αστραπές να χλιμιντρίζω
σκυλί και λύκος και λιοντάρι, στα δάση νύχτα να γαυγίζω

Ίσως το βρω και το φιλήσω, εκείνο τ' άγριο βοτάνι
να θυμηθώ να με θυμίσω, να μην τ' αφήσω να μαράνει
Θα 'ρχεται τώρα όταν κλαίω, όταν διαβάζω παραμύθια
κι όταν στα σύννεφα θα πλέω, θα ναι η πλώρη μου αλήθεια

-------
Stray
(lyrics: A. Antoniou – music: Trio Tekke)

Ι lay to one side again, to see, to hear, to ask
What is that which goes and disappears, and I can’t manage to touch it
It comes close by itself, it roams around, astray
It drinks, it gets drunk, it lives it up, it growls in the afternoons

I will search in a deep well, in flooded streams
In light, in deep darkness, along with other unhinged ones
I will become a black rider, I will neigh to the lightning
Dog and wolf and lion, at night, I will bark in the forests

Maybe I’ll find it and kiss it, that wild herb
To remember to remind me, not to let it wither
It will come now when I cry, when I read fairy-tales
And when I will be floating in the clouds, it will truly be my fore
Track Name: Come on Vagkela / Έλα Βαγγέλα
(English translation follows)
Έλα Βαγγέλα
(στίχοι+μουσική: Α. Αντωνίου)

Στη γειτονιά μας έλα, έλα και χαμογέλα
εδώ έχει πάντα τρέλα και πράσινη κανέλλα
Οι γείτονες πίνουν και πάρα δίπλα δίνουν
την μέρα όλα κλείνουν, τη νύχτα γλέντι στήνουν

Έλα Βαγγέλα, φέρε την τρέλα
Δεν έχει λάθος, κράξε με πάθος
Σήκωσ' τα χέρια, γέλα στ' αστέρια
Χόρεψε γλέντα, απόψε' έχεις ρέντα

Πήγαινε στου Πασχάλη, πιες όλο το μπουκάλι
Στον Τζόναθαν και πάλι, στου Τέλη φεύγει η ζάλη
Πάσα στην Μάγδα Τόλη που την γουστάρουνε όλοι
και στον Αγά τον πότη, στον Άλεξ τον Καρκώτη

Ξημέρωσε με νάζι, σβήστηκε το μαράζι
τώρα δεν κάνουν χάζι, κανένας δεν κοιτάζει
Ρούφηξε μια για τέλος, ρίξε μακριά το βέλος
κ' έλα ξανά ψημένος, γάτος αλλοπαρμένος


-----------------
Cοme on Vagkela
(lyrics+music: A. Antoniou)

Come to our neighbourhood, come with a smile
Here there is always madness and green cinnamon
The neighbours smoke and they pass it round
In the daytime everything closes, in the night-time they set up feasts

Come on Vagkela, bring the madness
There’s no wrong, howl with passion
Lift your arms, touch the stars
Dance, freak out, tonight you are on a roll

Go to Paschalis’, drink the whole bottle
To Jonathan’s again, at Telis’ the dizziness goes away
Toli pass it on to Magda, who everyone digs
And to Agas the boozer, to Alex Karkotis

It has dawned sweetly, the heartache is gone
Now they are not judging you, nobody is staring
Have one last drag, throw the arrow far
And come again heated up, barmy cat
Track Name: The devil's village / Του διαβόλου το χωριό
(English translation follows)
Του διαβόλου το χωριό
(στίχοι: Λ. Μουμτζής, Α. Αντωνίου – μουσική: Λ. Μουμτζής)

Μια φορά και έναν καιρό μπήκα μέσα στο χορό
να χορέψω να συρθώ στου διαβόλου το χωριό
Εκεί είναι όλοι τους σκυλιά πεινασμένα, λυγερά
Έχουν πέτρινη καρδιά, μα έλα που θέλουν συντροφιά

Δυο φορές και δυο καιρούς με δυο φίλους και δυο εχθρούς
μου ζαλίστηκε ο νους μες της νύχτας τους χορούς
Παίρνω δρόμο το πρωί, τα σκυλιά αφήνω εκεί
να στριγγλίζουνε μαζί, σε μια φάλτσα μουσική

Μα τι θέση έχω εκεί στου διαβόλου το χωριό
Τα σημάδια ακολουθώ άκρη ψάχνω για να βρω

-----------

The devil's village
(lyrics: L. Moumtzis, A. Antoniou – music: L. Moumtzis)

Once upon a time I joined the dance
To dance and to crawl to the devil’s village
Τhere, they are all hungry dogs, lightsome
They have a heart of stone, but they want company

Twice upon two times, with two friends and two enemies
My mind got dizzy from the night’s dances
I take off in the morning, I leave the dogs behind
Yelling together, to a discordant music

But, what place do I have there, in the devil’s village?
I follow the signs, trying to make sense of it all
Track Name: Syria / Σούρια
(English translation follows)
Σούρια
(στίχοι+μουσική: Α. Αντωνίου)

Χρώματα, σώματα χάθηκαν τ' αρώματα, που μύριζαν μες τις γειτονιές
Στόματα, παπλώματα σε βρεγμένα δώματα, σ' ένα πιάτο δέκα πιρουνιές
Κοριτσάκι δύστυχο στα τσιμέντα νηστικό το φιλί το χάδι λησμονεί
Ποιος θεός το άφησε; Ποια κατάρα ράγισε της ματιάς του τ' άδολο γυαλί;

Τρέλανε, πέθανε, στα βαρέλια ζέστανε το κορμί, το κίτρινο πετσί
Χάλασε, στράβωσε, το μαγκάλι μάγκωσε και η στέγη έμεινε μισή
Μην κουνιέσαι μην μιλάς, τ' αρκουδάκι μη φιλάς, κάποιος στόχο ψάχνει να ριχτεί
Τρομαγμένες αγκαλιές, τεντωμένες προσευχές κανενός δεν φτάνουν το αυτί

----------

Syria
(lyrics+music: A. Antoniou)

Colours, bodies, the scents that travelled through the neighbourhoods are gone
Mouths, mattresses on wet terraces, ten forks in one plate
Little girl wretched, hungry on the concrete, she is longing for a kiss, a caress
Which god abandoned her? Which curse has broken her sight’s unadulterated glass?

Go mad, die, warm up the body, the yellow skin, against the barrels
It went bad, it went crooked, the lever got stuck, and the roof is left half
Don’t move, don’t talk, don’t kiss the teddy bear, someone is looking for a target
Terrified embraces, tense prayers, they reach nobody’s ears